La balada de la rueda de agua (Die Ballade Vom Wasserrad) Brecht/Eisler

1.

Von den Großen dieser Erdemelden uns die Heldenlieder:

Steigend auf so wie Gestirnegehen sie wie Gestirne nieder.

Das klingt tröstlich, und man muss es wissen

Nur für uns, die sie ernähren müssen,

ist das leider immer ziemlich gleich gewesen.

Aufstieg oder Fall: Wer trägt die Spesen?

Freilich dreht das Rad sich immer weiterdass,

was oben ist, nicht oben bleibt.

Aber für das Wasser unten heißt das leidernur:

Dass es das Rad halt ewig treibt.

1.

De los grandes de esta tierra nos hablan las canciones heroicas

Ascienden como estrellas y descienden como cuerpos celestes.

Suena consolador y uno lo debe saber

Solo que para nosotros, que debemos alimentarlos,

Ha sido esto siempre, por desgracia, más o menos lo mismo.

Ascenso o caída  ¿quién cubre los gastos?

Desde luego la rueda siempre sigue dando vueltas,

lo que está arriba, no permanece arriba.

Pero para el agua de abajo solo significa, desafortunadamente:

Que es la rueda la que la impulsa eternamente.

2.

Ach, wir hatten viele Große Herren

hatten Tiger und Hyänen

hatten Adler, hatten Schweine

doch wir nährten den und jenen.

Ob sie besser waren oder schlimmer:

Ach, der Stiefel glich dem Stiefel immer

und uns trat er. Ihr versteht: Ich meine,

dass wir keine andern Herren brauchen, sondern keine!

Freilich dreht das Rad sich immer weiterdass,

was oben ist, nicht oben bleibt.

Aber für das Wasser unten heißt das leidernur:

Dass es das Rad halt ewig treibt.

2.

Oh!  Hemos tenido muchos grandes señores

Tuvimos tigres y hienas,

Tuvimos águilas y cerdos,

Y alimentamos a éste y a aquel

Sin importar si eran mejores o peores:

Ah! Una bota se parece siempre a las otras botas

y él se unió a nosotros. Usted entiende: Yo pienso

Que no necesitamos otros señores ni a ¡ninguno!

Desde luego la rueda siempre sigue dando vueltas,

lo que está arriba, no permanece arriba.

Pero para el agua de abajo solo significa, desafortunadamente:

Que es la rueda la que la impulsa eternamente.

3.

Und sie schlagen sich die Köpfe

blutig, raufend um die Beute

nennen andre gierige Tröpfe

und sich selber gute Leute

Unaufhörlich sehn wir sie einander grollen

und bekämpfen. Einzig und alleinig

wenn wir sie nicht mehr ernähren wollen

sind sie sich auf einmal völlig einig.

Denn dann dreht das Rad sich nicht mehr weiter

und das heitre Spiel, es unterbleibt

wenn das Wasser endlich mit befreiter

Stärke seine eigne Sach betreibt.

3.

Y se golpean en las cabezas

Luchando sangrientamente por el botín

Llaman a otros, tontos codiciosos

Y así mismos, buena gente.

Los vemos retumbando sin cesar y echándose pleito

Solo cuando ya no queremos alimentarlos,

Están unidos inmediatamente y de acuerdo.

Luego entonces, la rueda ya no seguirá girando

Y el juego alegre se mantendrá bajo,cuando el agua,

Finalmente, con  liberada fuerza, dirija su propia causa

(Traducción MM)