"Si queréis que aún os ame
devolvedme a la edad de amores;
al crepúsculo de mis días
unid, si se puede, la aurora.
De sitios bellos donde Baco
con el Amor tiene su imperio,
el Tiempo, al tomarme la mano,
me aconseja que me retire.
De su rigor tan implacable
saquemos alguna enseñanza:
quien a su edad no se conforma,
de su edad cobra la desdicha.
Queden a la juventud bella
sus retozones arrebatos;
sólo vivimos dos momentos,
sea uno para temperancia.
Qué! me escapáis para siempre,
terneza, ilusión y locura,
dones del cielo que aliviáis
las amarguras de la vida!
Se muere dos veces, bien miro:
cesar de amar y ser amable
es la muerte más desgraciada;
cesar de vivir nada importa."
Así la pérdida deploro
de los errores primerizos,
mi alma a los deseos abierta
tales extravíos añora.
Dignándose bajar del cielo
la amistad acudió en mi auxilio:
era quizá tan tierna, pero aparte
menos vivaz que los amores.
Conmovido por beldad nueva
y elusidado por su brillo,
yo la seguí, pero llorando
porque sólo puedo seguirla.
Voltaire, 1741
K.K. Rutheven, Aguide to Ezra Pound‘s Personae (1926), Berkeley University of California, 1969, 150-152. Tomado de Ezra Pound, Personae, Versiones de Guillermo Rousset Banda, Editorial Domes, México, D.F., 1981.
No hay comentarios:
Publicar un comentario