en vez de sombras, figuras potentes;
en vez de sueños, hombres.
"Es preferible soñar que actuar?"
Sí! y no!
Sí, cuando soñamos grandes empresas, hombres firmes,
corazones apasionados, pensamientos relevantes.
No!, cuando soñamos pálidas flores,
lenta procesión de horas que lánguidas
gotean sobre frutos pasados de lívidos árboles;
así, vivimos y morimos no vida, sino sueños.
Gran Dios, concédenos vivir en sueños.
no diversiones, sino vida!
Seamos soñadores,
no cobardes, chapuceros y lacayos
que el tiempo muerto reanimaría y aliviaría
de males anónimos.
Gran Dios, si estamos condenados a no ser hombres, sino
sólo sueños,
entonces permítenos ser sueños tales que conmuevan
al mundo
y sepa que seremos sus gobernantes aunque en sueños!,
entonces permítenos ser sombras tales que conmuevan
al mundo
y sepa que seremos sus dueños aunque en sombras!
Altísimo Dios, si los hombres se convirtieron en pálidos
enfermos fantasmas
que sólo pueden vivir en estas mortecinas y temperadas
luces
y temblar por el fuerte llamado de horas opacas
o taconear muy violentos al pasarlas;
gran Dios, si estas almas tuyas se volvieron tan fláccida
efemeridad,
te invoco a desatar y procrear
una nueva ova titánica que apile los montes y agite
otra vez esta tierra.
Ezra Pound, versiones de Guillermo Rousset.
No hay comentarios:
Publicar un comentario