los ruidos de la guerra

En la guerra moderna, mecánica y metálica, el elemento de la vista se acerca a cero. Pero el sentido, el significado y la expresión del ruido, sin embargo, es  infinito. Y hasta la poesía tradicional desinteresada en saber el significado apropiado para una interpretación de la realidad y una evaluación del ruido no ha sido capaz de expresar la guerra líricamente sin la instrumentación futurista de las palabras libres. Mientras los más ilustrados poetas prolongan su silencio ante el estado de guerra moderno en sus composiciones medievales y grecorromanas, los poetas futuristas fueron y son desde el principio de la guerra de Libia los únicos que representaron en ruidos, con palabras libres, la esencia de las batallas de hoy.

Luigi Russolo, The Art of Noises, capítulo 5 (la traducción es chichimeka y, por tanto, resulta una contradicción en sus términos).