Practiquemos regularmente el ejercicio de distanciarnos de lo "normal" para analizarlo. Vista de lejos, la normalidad no parecerá tal. Miremos críticamente la sociedad, así nos daremos cuenta de que nuestro mundo - tal y como lo conocemos- es un absurdo y está de cabeza... pero podemos cambiarlo.

8 ago. 2012

Die Einheitsfront (El Frente Unido)






Text Bertolt Brecht
Musik  Hans Eisler

I
Und weil der Mensch ein Mensch ist
drum braucht er was zum Essen , bitte sehr!
Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt,
das schafft kein Essen her.

Chor
Drum links, zwei, drei
Drum links, zwei, drei
wo Dein Platz, Genosse ist.
Reih Dich ein in die Arbeitereinheitsfront
weil Du auch ein Arbeiter bist.

Drum links, zwei, drei
Drum links, zwei, drei
wo Dein Platz, Genosse ist.
Reih Dich ein in die Arbeitereinheitsfront
weil Du auch eine Arbeiterin bist.

II
Und weil der Mensch ein Mensch ist
drum braucht er auch
Kleider und Schuh!
Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm
und auch kein Trommeln dazu!
Chor

III
Und weil der Mensch ein Mensch ist
drum hat  er Stiefel im Gesicht nicht gern!
Er will untersich keinen Sklaven sehn
und über sich keinen Herrn.
Chor

IV
Und weil der Prolet, ein Prolet ist
drum wird ihn kein
anderer befrein.
Es kann die Befreiung der Arbeiter
nur das werk der Arbeiter sein.


El Frente Unido
I
Y porque el hombre es hombre
Por lo tanto, necesita algo para comer ¡por favor!
Las palabras no lo satisfacen,
Porque no le acarrean la comida.

Coro
Gira a la izquierda, dos, tres
Gira a la izquierda, dos, tres
Dónde tu lugar es,  Compañero.
Fórmate en la fila, en el Frente Unido de los Trabajadores
Porque eres un trabajador.

Gira a la izquierda, dos, tres
Gira a la izquierda, dos, tres
Dónde tu lugar es,  Compañera.
Fórmate en la fila, en el Frente Unido de los Trabajadores
Porque eres una trabajadora.

II
Y porque el hombre es hombre
Por lo tanto, también necesita ¡ropa y zapatos!
Las palabras no lo le brindan calor
Ni aderezadas con tambores!

Gira a la izquierda, dos, tres
Gira a la izquierda, dos, tres
Dónde tu lugar es,  Compañero.
Fórmate en la fila, en el Frente Unido de los Trabajadores
Porque eres un trabajador.

Gira a la izquierda, dos, tres
Gira a la izquierda, dos, tres
Dónde tu lugar es,  Compañera.
Fórmate en la fila, en el Frente Unido de los Trabajadores
Porque eres una trabajadora.







III
Y porque el hombre es hombre,
Por lo tanto, no le gustan las botas en la cara!
 Él no quiere ver ningún esclavo debajo de él
 Y tampoco ningún amo encima de él.

Coro
Gira a la izquierda, dos, tres
Gira a la izquierda, dos, tres
Dónde tu lugar es,  Compañero.
Fórmate en la fila, en el Frente Unido de los Trabajadores
Porque eres un trabajador.

Gira a la izquierda, dos, tres
Gira a la izquierda, dos, tres
Dónde tu lugar es,  Compañera.
Fórmate en la fila, en el Frente Unido de los Trabajadores
Porque eres una trabajadora.


IV
Y porque el proletario un proletario es, 
Nadie más lo liberará
La liberación de los trabajadores
Solo puede ser la obra de los trabajadores.

Coro
Gira a la izquierda, dos, tres
Gira a la izquierda, dos, tres
Dónde tu lugar es,  Compañero.
Fórmate en la fila, en el Frente Unido de los Trabajadores
Porque eres un trabajador.

Gira a la izquierda, dos, tres
Gira a la izquierda, dos, tres
Dónde tu lugar es,  Compañera.
Fórmate en la fila, en el Frente Unido de los Trabajadores
Porque eres una trabajadora.

No hay comentarios: