Wir werden siegen – Venceremos

(Die Toten Hosen)

I

Im Morgengrauen vor einer Salsabar

nach einer überdrehten und durchtanzten Nacht,

mitten in La Havanna direkt im Meer,

zwanzig Punks auf einer Mauer beim letzten Bier.

Wir werden siegen- irgendwann einmal

verkündet ein Spruch gegenüber an einer Häuserwand.

I

Al amanecer antes de un Salsa Bar

después de una noche de fiesta y una noche de baile,

en el centro de La Habana en el malecón,

Veinte Punks en el muro con su  última cerveza.

Venceremos- algún día

proclama un estandarte al otro lado,

en la pared de una casa.

II

Bei den Tabakfeldern in Richtung Pina del Rio

nur wartenden Menschen und nirgendwo ein Bus.

Und im Niemandslands ein riesigengroßes Schild

auf dem Castro seinem Volk nochmal verspricht:

Wir werden siegen- irgendwann einmal

Und wir leben nur für diesen einigen Tag

Venceremos- doch es wird ein langer Kampf.

II

En los campos de Tabaco en dirección a Pinar del Río

solo gente esperando y en ningún lugar un autobús.

Y de la nada un enorme letrero de Castro

que promete a su pueblo una vez más:

Venceremos- algún día

y vivimos para ese día

Venceremos, pero será una larga lucha.

III

Von Varadero bis nach Santa Cruz,

von Nord nach Süd und von West nach Ost.

In jeder Stadt und auf dem ganzen Land

irgendwas erinnert immer wieder dran:

Wir werden siegen- irgendwann einmal

es wird ein langer Kampf.

Wir können warten bis zum allerlezten Tag,

Wir werden siegen- irgendwann einmal

es wird ein langer Kampf.

III
De Varadero a Santa Cruz

de norte a sur y de este a oeste,

en cada ciudad y en todo el país

hay algo que nos vuelve a recordar

Venceremos- algún día

Podemos esperar hasta el último día

Venceremos- algún día

Venceremos, será una larga lucha.

(Traducción MM)